"spiral down" in Arabic

• ينحدر بسرعة
• ينهار بشكل متسارع (مجازي)

Definition

أن تتدهور أو تنخفض بسرعة وبشكل متواصل، وغالبًا ما يُستخدم لوصف الحالات أو المشاعر أو الظروف التي تزداد سوءًا.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل مجازي لوصف تدهور الحالات أو المشاعر أو التصرفات. كثيرًا ما يظهر في عبارات مثل 'spiral down into depression'. أكثر شيوعًا في اللغة الرسمية ونادرًا ما يُستخدم بمعناه الحرفي.

Examples

After losing his job, he started to spiral down emotionally.

بعد فقدان عمله، بدأ ي **ينحدر بسرعة** نفسيًا.

The company continued to spiral down despite its efforts.

واصلت الشركة **الانحدار بسرعة** رغم جهودها.

Prices began to spiral down after the market crash.

بدأت الأسعار **تهبط بسرعة** بعد انهيار السوق.

If you don't ask for help, things can really spiral down fast.

إذا لم تطلب المساعدة، يمكن أن **تسوء الأمور بسرعة**.

His health began to spiral down after the diagnosis.

بدأت صحته **تتدهور بسرعة** بعد التشخيص.

Don’t let one bad day make your mood spiral down.

لا تدع يومًا سيئًا يجعل مزاجك **ينحدر بسرعة**.