"spin out of" in Spanish
Definition
Perder el control y salir girando de un lugar o situación, especialmente cuando un vehículo se desliza fuera de la carretera. También se usa para situaciones que se salen de control o temas que se desvían.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente al hablar de coches que 'spin out of control', pero también en sentido figurado para situaciones o conversaciones que se descontrolan. Común en contextos informales o neutrales. Suele ir seguido de 'control', 'la carretera', o 'la reunión'.
Examples
The car spun out of control on the icy road.
El coche **se salió de** control en la carretera helada.
The conversation spun out of the main topic.
La conversación **se desvió** del tema principal.
During the meeting, things spun out of order quickly.
Durante la reunión, las cosas **se salieron de** orden rápidamente.
He hit the brakes too hard, and the car spun out of the lane into the ditch.
Él frenó demasiado fuerte y el auto **se salió de** su carril y terminó en la zanja.
Our plans completely spun out of control after the weather changed.
Nuestros planes **se salieron totalmente de** control cuando cambió el clima.
Suddenly, the discussion spun out of hand, and no one could get it back on track.
De repente, la discusión **se salió de las manos** y nadie pudo retomarla.