"spin off" in Japanese
Definition
既存の作品や会社を基にして、新しいものを作り出すこと。たとえば、元のドラマから新しい番組を作る場合や、会社の一部を独立させるときに使います。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスでは会社の一部を独立させる場合、エンタメでは元作品から新シリーズや番組を作る時によく使います。「スピンオフ」と名詞や動詞両方の形で用いられます。
Examples
The company decided to spin off its technology division.
その会社は技術部門を**分社化する**ことに決めた。
This movie is a spin-off of a popular TV series.
この映画は人気ドラマの**スピンオフ**です。
Many superheroes have their own spin-off comics.
多くのスーパーヒーローには自分の**スピンオフ**コミックがあります。
After the success of the series, the producers decided to spin off a new show about one of the side characters.
シリーズの成功後、プロデューサーは脇役について新しい番組を**スピンオフ**することにした。
They plan to spin off the mobile app as a separate business next year.
彼らは来年、そのモバイルアプリを**分社化する**予定だ。
That cartoon became so popular that three spin-offs were made in just two years.
そのアニメはとても人気で、わずか2年で3つの**スピンオフ**が作られた。