"spin off" in Spanish
Definition
Crear algo nuevo basado en una obra o empresa existente, como una nueva serie de televisión a partir de otra o dividir parte de una empresa para formar una compañía separada.
Usage Notes (Spanish)
Usado en negocios (una parte de la empresa se convierte en independiente) y en entretenimiento (nueva serie o producto basado en uno anterior). Puede ser sustantivo ('un spin-off') o verbo ('to spin off'). Es coloquial en entretenimiento y formal en negocios.
Examples
The company decided to spin off its technology division.
La empresa decidió **escindir** su división de tecnología.
This movie is a spin-off of a popular TV series.
Esta película es un **derivado** de una serie de televisión popular.
Many superheroes have their own spin-off comics.
Muchos superhéroes tienen sus propios cómics **derivados**.
After the success of the series, the producers decided to spin off a new show about one of the side characters.
Tras el éxito de la serie, los productores decidieron **crear un derivado** sobre uno de los personajes secundarios.
They plan to spin off the mobile app as a separate business next year.
Planean **escindir** la aplicación móvil como un negocio separado el próximo año.
That cartoon became so popular that three spin-offs were made in just two years.
Esa caricatura se volvió tan popular que se crearon tres **derivados** en solo dos años.