"spin off" in Chinese (Traditional)

• 衍生產品
• 分拆 (公司)

Definition

基於已有作品或公司創建新的事物，比如從原有電視劇延伸出新劇，或將公司一部分拆分成獨立企業。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在商業上用於公司分拆，娛樂界指從原作衍生出的新作品（如“衍生劇”）。可作名詞或動詞。商業場合較正式，娛樂界用法較口語。

Examples

The company decided to spin off its technology division.

公司決定將技術部門**分拆**出去。

This movie is a spin-off of a popular TV series.

這部電影是熱門電視劇的**衍生產品**。

Many superheroes have their own spin-off comics.

許多超級英雄都有各自的**衍生**漫畫。

After the success of the series, the producers decided to spin off a new show about one of the side characters.

劇集大獲成功後，製作方決定**推出一部衍生劇**，以配角為主角。

They plan to spin off the mobile app as a separate business next year.

他們計劃明年把移動應用**分拆**成獨立公司。

That cartoon became so popular that three spin-offs were made in just two years.

那部卡通片太受歡迎，僅兩年內就有了三個**衍生作品**。