"spin doctor" in Russian
Definition
Пиарщик — это человек, обычно в политике, который управляет тем, как новости преподносятся, чтобы представить свою сторону в выгодном свете.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется негативно или с оттенком манипуляции. Обычно говорят «пиарщик», особенно применительно к политике и медиа. Слово используется как исчисляемое: «пиарщик правительства», «этот пиарщик».
Examples
The politician hired a spin doctor to handle the press.
Политик нанял **пиарщика**, чтобы работать с прессой.
Many believe that spin doctors change the story to protect their clients.
Многие считают, что **пиарщики** изменяют рассказ, чтобы защитить своих клиентов.
A spin doctor suggested new words to improve the leader’s image.
**Пиарщик** предложил новые слова, чтобы улучшить имидж лидера.
After the scandal, the spin doctors worked overnight to write the press release.
После скандала **пиарщики** всю ночь работали над пресс-релизом.
You can always tell when a spin doctor has touched the story—it suddenly sounds positive.
Всегда можно понять, когда к истории приложил руку **пиарщик** — она вдруг становится позитивной.
These days, every big company has a spin doctor to handle bad news.
Сейчас у каждой крупной компании есть свой **пиарщик**, чтобы работать с плохими новостями.