"spin doctor" in Spanish
Definition
Un spin doctor es una persona, normalmente en política, cuyo trabajo es controlar e influir en cómo se presentan las noticias para que su lado se vea mejor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo negativa; implica manipulación de la verdad para favorecer a alguien, normalmente en política. Se usa más para personas que manejan la imagen pública de políticos o partidos.
Examples
The politician hired a spin doctor to handle the press.
El político contrató a un **spin doctor** para tratar con la prensa.
Many believe that spin doctors change the story to protect their clients.
Muchos creen que los **spin doctors** cambian la historia para proteger a sus clientes.
A spin doctor suggested new words to improve the leader’s image.
Un **spin doctor** sugirió nuevas palabras para mejorar la imagen del líder.
After the scandal, the spin doctors worked overnight to write the press release.
Tras el escándalo, los **spin doctors** trabajaron toda la noche para escribir el comunicado de prensa.
You can always tell when a spin doctor has touched the story—it suddenly sounds positive.
Siempre se nota cuando un **spin doctor** ha intervenido en la historia: de repente suena positiva.
These days, every big company has a spin doctor to handle bad news.
Hoy en día, toda gran empresa tiene un **spin doctor** para gestionar las malas noticias.