"spilt milk" in Bengali

• ফেলে দেওয়া দুধ (রূপক অর্থে)
• অতীত ভুল/ক্ষতি (রূপক)

Definition

অতীতের কোনো ভুল বা ক্ষতি যা ফিরে আনা সম্ভব নয়, এসব নিয়ে দুঃখ পাওয়া বা আফসোস করা অর্থহীন। সাধারণত কাউকে অতীতে ঘটা ছোটখাটো ভুল নিয়ে দুঃখ না করতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় 'don't cry over spilt milk' বাক্যাংশে; আলাদাভাবে ব্যবহৃত হয় না। মূলত কথ্য ভাষায় ব্যবহার করা হয়, অনেকটা কাউকে আগাতে বলার জন্য।

Examples

It's no use crying over spilt milk.

**ফেলে দেওয়া দুধ** নিয়ে কাঁদার কোনো মানে নেই।

She made a mistake, but it's just spilt milk now.

সে একটা ভুল করেছিল, কিন্তু এখন এসব **ফেলে দেওয়া দুধ**।

Don't worry about spilt milk; let's move on.

**ফেলে দেওয়া দুধ** নিয়ে ভাবো না; আসো সামনের দিকে এগিয়ে যাই।

Forget about it—it’s just spilt milk at this point.

ভুলে যাও—এটা এখন শুধু **ফেলে দেওয়া দুধ**।

Yeah, we missed the bus, but no use crying over spilt milk.

হ্যাঁ, আমরা বাস মিস করেছি, কিন্তু **ফেলে দেওয়া দুধ** নিয়ে কাঁদার কিছু নেই।

He keeps talking about his old job, but it’s just spilt milk now.

সে বারবার তার পুরনো চাকরি নিয়ে কথা বলে, কিন্তু এখন এসব **ফেলে দেওয়া দুধ**।