"special treatment" in Russian
Definition
Кому-то относятся по-другому, обычно лучше или с большим вниманием, чем к другим. Может быть положительным (дополнительная помощь) или отрицательным (несправедливое преимущество).
Usage Notes (Russian)
Часто используется для критики несправедливых ситуаций; часто встречается с глаголами 'получать/давать'; может быть положительным (забота) или отрицательным (фаворитизм).
Examples
She always gets special treatment from the teacher.
Учитель всегда оказывает ей **особое отношение**.
VIP guests receive special treatment at the hotel.
VIP-гости получают в гостинице **особое отношение**.
He does not want any special treatment because he is famous.
Он не хочет **особого отношения**, потому что он знаменит.
Do you think she deserves special treatment, or should everyone follow the same rules?
Ты думаешь, она заслуживает **особого отношения**, или все должны соблюдать одни правила?
Sometimes customers expect special treatment just because they complain.
Иногда клиенты ожидают **особого отношения** только потому, что жалуются.
Even as the boss's son, he refused any kind of special treatment at work.
Даже будучи сыном начальника, он отказался от какого-либо **особого отношения** на работе.