"special treatment" in Spanish
Definition
Cuando a alguien se le trata de manera diferente, normalmente mejor o con más atención que a los demás. Puede ser positivo (ayuda extra) o negativo (una ventaja injusta).
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo para criticar situaciones consideradas injustas; puede aplicarse en familias, escuelas, trabajo o atención al cliente. Es frecuente con 'recibir/dar trato especial'. Puede implicar cuidado (positivo) o favoritismo (negativo). No suele usarse en contextos muy formales.
Examples
She always gets special treatment from the teacher.
Ella siempre recibe **trato especial** de la maestra.
VIP guests receive special treatment at the hotel.
Los huéspedes VIP reciben **trato especial** en el hotel.
He does not want any special treatment because he is famous.
Él no quiere ningún **trato especial** por ser famoso.
Do you think she deserves special treatment, or should everyone follow the same rules?
¿Crees que ella merece **trato especial** o que todos deben seguir las mismas reglas?
Sometimes customers expect special treatment just because they complain.
A veces, los clientes esperan **trato especial** solo por quejarse.
Even as the boss's son, he refused any kind of special treatment at work.
Incluso siendo el hijo del jefe, rechazó cualquier tipo de **trato especial** en el trabajo.