"special treatment" in Arabic

• معاملة خاصة

Definition

عندما يُعامل شخص ما بشكل مختلف، عادة بشكل أفضل أو مع اهتمام أكثر من الآخرين. يمكن أن يكون أمرًا إيجابيًا (مثل مساعدة إضافية) أو سلبيًا (ميزة غير عادلة).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لانتقاد مواقف يُنظر إليها على أنها غير عادلة؛ يمكن تطبيقه في الأسرة أو المدرسة أو العمل أو خدمة العملاء. يظهر كثيرًا مع 'الحصول على/تقديم معاملة خاصة'. قد يكون المعنى إيجابيًا (اهتمام ورعاية) أو سلبيًا (محاباة). ليس شائعًا في الكتابة الرسمية جدًا.

Examples

She always gets special treatment from the teacher.

هي دائمًا تحصل على **معاملة خاصة** من المعلمة.

VIP guests receive special treatment at the hotel.

الضيوف المهمون يحصلون على **معاملة خاصة** في الفندق.

He does not want any special treatment because he is famous.

هو لا يريد أي **معاملة خاصة** لأنه مشهور.

Do you think she deserves special treatment, or should everyone follow the same rules?

هل تعتقد أنها تستحق **معاملة خاصة** أم يجب أن يتبع الجميع نفس القواعد؟

Sometimes customers expect special treatment just because they complain.

أحيانًا يتوقع العملاء **معاملة خاصة** فقط لأنهم يشتكون.

Even as the boss's son, he refused any kind of special treatment at work.

حتى كونه ابن المدير، رفض أي نوع من **المعاملة الخاصة** في العمل.