"special relationship" in Arabic

• علاقة خاصة

Definition

"علاقة خاصة" هي صلة بين شخصين أو مجموعتين أو بلدين تتميّز بأنها فريدة ومهمة وتختلف عن العلاقات العادية بسبب الروابط العاطفية أو الشخصية أو الاستراتيجية القوية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا لوصف علاقات قوية ومميزة، سواء بين أشخاص (صداقة، عائلة) أو بين دول ومنظمات. في السياسة تدل على علاقات قوية مثل بين بريطانيا وأمريكا. أكثر رسمية في السياسة، وغير محددة بالعلاقات العاطفية فقط.

Examples

They have a special relationship because they trust each other deeply.

بينهما **علاقة خاصة** لأنهما يثقان ببعضهما كثيرًا.

The two countries share a special relationship in trade and defense.

تشترك البلدان في **علاقة خاصة** في التجارة والدفاع.

Our teacher has a special relationship with her students.

معلمتنا لديها **علاقة خاصة** مع طلابها.

Despite their differences, the two leaders maintained a special relationship that benefited both countries.

رغم خلافاتهما، حافظ القائدان على **علاقة خاصة** أفادت البلدين.

People always say twins have a special relationship that others can’t understand.

يقول الناس دائمًا إن لدى التوائم **علاقة خاصة** لا يمكن للآخرين فهمها.

After working together for years, they've built a special relationship based on mutual respect.

بعد سنوات من العمل معًا، بنوا **علاقة خاصة** قائمة على الاحترام المتبادل.