"spearheaded" in Arabic

• قاد
• تصدّر
• كان في طليعة

Definition

قيادة أو بدء عمل هام أو مشروع أو حركة، وغالبًا ما يكون الشخص الرئيسي المسؤول عنه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية كالأعمال والسياسة للدلالة على من قاد المبادرة. غالبًا ما تأتي مع 'spearheaded a project'. لا تُستخدم للقيادة العادية، بل للدلالة على الابتكار أو أن تكون الأول.

Examples

She spearheaded the recycling campaign at her school.

هي **قادت** حملة إعادة التدوير في مدرستها.

The mayor spearheaded new safety measures for the city.

العمدة **تصدّر** الإجراءات الأمنية الجديدة للمدينة.

He spearheaded the group to success.

هو **قاد** المجموعة نحو النجاح.

A small team spearheaded the launch of our new app last year.

فريق صغير **تصدّر** إطلاق تطبيقنا الجديد العام الماضي.

She spearheaded efforts to reduce waste at the company, making a big difference.

هي **قادت** جهود تقليل النفايات في الشركة، وكان لذلك أثر كبير.

Our manager spearheaded a partnership with several local businesses.

مديرنا **قاد** شراكة مع عدة شركات محلية.