"speak your piece" in Arabic
Definition
أن تقول ما تعتقده بصدق، خاصة عندما يكون لديك فرصة أو حق في التعبير عن رأيك، حتى لو لم يوافق الآخرون.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شبه رسمي وأحيانًا قديم قليلًا. لا تخلط بينها وبين 'speak your peace'. غالبًا تستخدم عند منح شخص فرصة للتعبير بصدق عن رأيه أثناء النقاش.
Examples
Please speak your piece—everyone should have a turn.
من فضلك **عبّر عن رأيك**—يجب أن يحصل الجميع على دور.
He felt nervous but decided to speak his piece at the meeting.
كان متوتراً لكنه قرر أن **يعبّر عن رأيه** في الاجتماع.
After everyone spoke their piece, the teacher started the lesson.
بعد أن **عبّر الجميع عن آرائهم**، بدأ المعلم الدرس.
You had your chance to speak your piece, so let's move on.
لقد أتيحت لك فرصة **التعبير عن رأيك**، فلننتقل الآن.
If you want to speak your piece about the changes, now's the time.
إذا أردت **التعبير عن رأيك** حول التغييرات، فهذا هو الوقت المناسب.
Let everyone speak their piece before making a decision.
دع الجميع **يعبّر عن رأيه** قبل اتخاذ القرار.