"speak with a forked tongue" in Turkish
Definition
Birine karşı açık ve dürüst olmayıp, maksatlı olarak farklı şeyler söyleyip kandırmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada yaygın kullanılmaz; genelde daha dramatik ve edebi bir ifadedir. 'Speak with a forked tongue' insanları kasıtlı aldatmayı ima eder.
Examples
If you speak with a forked tongue, people will not trust you.
Eğer **ikiyüzlü konuşursan**, insanlar sana güvenmezler.
The manager spoke with a forked tongue during the meeting.
Yönetici toplantıda **ikiyüzlü konuştu**.
Children dislike it when adults speak with a forked tongue.
Çocuklar, yetişkinler **ikiyüzlü konuşunca** hoşlanmazlar.
Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.
Siyasetçiler daha fazla oy almak için sıkça **ikiyüzlü konuşurlar**.
He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.
O önem verdiğini söyledi ama bence **ikiyüzlü konuşuyor**.
Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.
Dikkat et—o zor durumda kaldığında **ikiyüzlü konuşma eğilimindedir**.