"speak with a forked tongue" in Spanish
Definition
Decir cosas de manera deshonesta o con la intención de engañar, especialmente fingiendo decir una cosa pero queriendo decir otra.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es literaria y algo antigua, utilizada para acusar a alguien de hipocresía o mentira deliberada. No se usa en conversaciones cotidianas. Indica que la persona engaña intencionalmente, no solo por malentendido.
Examples
If you speak with a forked tongue, people will not trust you.
Si **hablas con doble intención**, la gente no confiará en ti.
The manager spoke with a forked tongue during the meeting.
El gerente **habló con doble intención** durante la reunión.
Children dislike it when adults speak with a forked tongue.
A los niños no les gusta cuando los adultos **hablan con doble intención**.
Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.
Los políticos a menudo **hablan con doble intención** para ganar más votos.
He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.
Dijo que le importaba, pero creo que **habla con doble intención**.
Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.
Ten cuidado—él suele **hablar con doble intención** cuando las cosas se complican.