"speak with a forked tongue" in Korean

• 두 얼굴로 말하다
• 거짓말을 하다

Definition

누군가를 속이기 위해 진심과 다른 말을 하거나, 이중적인 언행을 하는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

구어체보다는 문어체나 문학 작품에서 종종 쓰이며, 의도적인 속임수를 의미합니다. 평소 대화에서는 잘 사용하지 않습니다.

Examples

If you speak with a forked tongue, people will not trust you.

네가 **두 얼굴로 말하면** 사람들은 널 믿지 않을 거야.

The manager spoke with a forked tongue during the meeting.

매니저는 회의에서 **두 얼굴로 말했다**.

Children dislike it when adults speak with a forked tongue.

아이들은 어른들이 **두 얼굴로 말하는 것**을 싫어한다.

Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.

정치인들은 더 많은 표를 얻으려고 자주 **두 얼굴로 말한다**.

He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.

그는 신경 쓴다고 했지만, 나는 그가 **두 얼굴로 말한다고** 생각해.

Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.

조심해—그 사람은 상황이 힘들어지면 **두 얼굴로 말하는 편이야**.