"speak with a forked tongue" in Japanese

• 二枚舌で話す
• 嘘をつく

Definition

本心とは違うことを言って、人をだますことや裏表のある話し方をすること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は古風で文学的な言い回しで、現代の会話ではあまり使われません。意図的な裏切りや二枚舌を非難する時に使われます。

Examples

If you speak with a forked tongue, people will not trust you.

もしあなたが**二枚舌で話せば**、人はあなたを信用しません。

The manager spoke with a forked tongue during the meeting.

マネージャーは会議で**二枚舌で話しました**。

Children dislike it when adults speak with a forked tongue.

子どもたちは大人が**二枚舌で話す**のを嫌います。

Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.

政治家はより多くの票を得るためにしばしば**二枚舌で話します**。

He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.

彼は気にかけていると言ったけど、本当は**二枚舌で話している**と思う。

Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.

気をつけて―彼は困ったときに**二枚舌で話す**ことが多いから。