"speak with a forked tongue" in Arabic
Definition
أن تقول أشياء بطريقة غير صادقة أو بقصد الخداع، خاصة إذا كنت تدّعي قول شيء وتقصد شيئًا آخر.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة أدبية وتُستخدم أكثر في النصوص الرسمية أو الدرامية، للإشارة إلى النفاق أو الكذب المتعمد، وليس في الحديث اليومي. تشير إلى الخداع العمدي.
Examples
If you speak with a forked tongue, people will not trust you.
إذا **تكلمت بلسانين**، فلن يثق بك الناس.
The manager spoke with a forked tongue during the meeting.
المدير **تكلّم بلسانين** أثناء الاجتماع.
Children dislike it when adults speak with a forked tongue.
الأطفال لا يحبون عندما **يتكلم الكبار بلسانين**.
Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.
السياسيون كثيرًا ما **يتكلمون بلسانين** لكسب أصوات أكثر.
He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.
قال إنه يهتم، لكن أظن أنه **يتكلم بلسانين**.
Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.
كن حذرا—فهو يميل إلى **التكلم بلسانين** عندما تسوء الأمور.