"speak of the devil" in Vietnamese
Definition
Khi bạn vừa nhắc đến ai đó thì người đó đột ngột xuất hiện, dùng với ý đùa vui.
Usage Notes (Vietnamese)
Diễn đạt vui vẻ, dùng trong giao tiếp hàng ngày, không mang nghĩa tiêu cực hay tôn giáo.
Examples
Oh, speak of the devil! There he is now.
Ô, **nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến**! Anh ấy xuất hiện kìa.
We were just talking about Sarah when, speak of the devil, she walked in!
Bọn mình vừa nói về Sarah thì, **nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến**, cô ấy bước vào luôn!
Speak of the devil, John just called you.
**Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến**, John vừa gọi cho bạn đấy.
Well, speak of the devil—I was just telling everyone about your new job!
Ồ, **nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến**—mình vừa kể với mọi người về công việc mới của bạn!
You know, speak of the devil—Maria just texted me as we mentioned her.
Cậu biết không, **nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến**—Maria vừa nhắn tin cho mình khi tụi mình nhắc đến cô ấy.
Guess who just walked in? Speak of the devil!
Đoán xem ai vừa bước vào? **Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến!**