"speak of the devil" in Spanish
Definition
Se dice esto cuando la persona de la que hablas aparece de repente. Es una expresión divertida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en conversaciones informales. Ojo, la frase es jovial y no tiene relación real con el diablo. Variantes como 'hablando del rey de Roma' son comunes en español.
Examples
Oh, speak of the devil! There he is now.
¡Vaya, **hablando del rey de Roma**! Ahí está.
We were just talking about Sarah when, speak of the devil, she walked in!
¡Justo estábamos hablando de Sarah y, **hablando del rey de Roma**, entró!
Speak of the devil, John just called you.
**Hablando del rey de Roma**, John te acaba de llamar.
Well, speak of the devil—I was just telling everyone about your new job!
¡Vaya, **hablando del rey de Roma**! Justo les contaba sobre tu nuevo trabajo.
You know, speak of the devil—Maria just texted me as we mentioned her.
Sabes, **hablando del rey de Roma**—María me acaba de escribir mientras la mencionábamos.
Guess who just walked in? Speak of the devil!
¿Adivina quién acaba de entrar? ¡**Hablando del rey de Roma**!