"spanner in the works" in Turkish
Definition
Bir iş ya da planın beklenmedik bir sorun veya engelle aksaması ya da gecikmesi.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve yarı-resmî ortamlarda kullanılır. 'put a spanner in the works', 'işi bozmak' veya 'ani bir sorun çıkarmak' anlamına gelir.
Examples
Everything was going well until a spanner in the works changed our plans.
Her şey yolundaydı, ta ki bir **beklenmedik sorun** planlarımızı değiştirdi.
Her illness was a real spanner in the works for the trip.
Onun hastalığı seyahat için gerçekten bir **beklenmedik sorun** oldu.
We almost finished the project when a spanner in the works caused a delay.
Projeyi neredeyse bitirmiştik ki bir **beklenmedik sorun** gecikmeye neden oldu.
We thought it would be easy, but bad weather really put a spanner in the works.
Kolay olacağını sanmıştık ama kötü hava gerçekten **beklenmedik sorun** çıkardı.
The cancellation of the train threw a spanner in the works for our weekend plans.
Trenin iptali hafta sonu planlarımızda **beklenmedik bir sorun** yarattı.
There's always someone ready to throw a spanner in the works when things are going smoothly.
Her şey yolunda giderken, mutlaka birisi **beklenmedik sorun** çıkarır.