"sour grapes" in Hindi

• खिसियानी बिल्ली खंभा नोचे (ईर्ष्या)
• दिखावी नाराज़गी

Definition

'sour grapes' उस स्थिति को दर्शाता है जब कोई किसी चीज़ को पाने में असमर्थ होकर दिखावे में उसकी बुराई करता है, प्रायः ईर्ष्या या निराशा के कारण।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, अक्सर हल्के-फुल्के या बोलचाल में इस्तेमाल होता है। यह किसी के दिखावटी बर्ताव, खासकर उपलब्धि या वस्तु न मिलने पर, उजागर करने का माध्यम है। सत्य भावना और झूठे बहाने में फर्क समझें।

Examples

He said he never liked that job, but maybe it's just sour grapes.

उसने कहा कि उसे वह नौकरी कभी पसंद नहीं थी, लेकिन शायद यह सिर्फ **खिसियानी बिल्ली** है।

Don't pay attention to her sour grapes. She wanted to be on the team too.

उसकी **खिसियाहट** पर ध्यान मत दो। वह भी टीम में आना चाहती थी।

When Jake lost, he called the contest unfair. That's just sour grapes.

जब जेक हार गया, तो उसने प्रतियोगिता को अनुचित कहा। यह बस **खिसियानी बिल्ली** है।

People say the critics’ negative reviews were just sour grapes because their own films didn’t win awards.

लोग कहते हैं कि आलोचकों की नकारात्मक समीक्षाएँ सिर्फ **खिसियानी बिल्ली** थीं, क्योंकि उनकी खुद की फिल्में पुरस्कृत नहीं हुईं।

I think all that talk about 'it wasn't a big deal' is just sour grapes since they missed out.

मुझे लगता है, 'कोई खास बात नहीं थी' कहना सिर्फ **खिसियानी बिल्ली** है, क्योंकि वे चूक गए।

Her comment about the party being boring sounded like sour grapes to me.

उसका यह कहना कि पार्टी बोरिंग थी, मुझे **खिसियानापन** लगा।