"sound like a broken record" in Russian
Definition
Когда кто-то постоянно повторяет одно и то же, становясь надоедливым или утомительным. Обычно касается жалоб, напоминаний или предупреждений.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят в неформальной обстановке, например: 'Ты снова как заевшая пластинка'. Используется, чтобы вежливо отметить надоедливое повторение.
Examples
Stop repeating yourself, you sound like a broken record.
Перестань повторяться, ты уже **как заевшая пластинка**.
Every morning she reminds me to take an umbrella—she sounds like a broken record.
Каждое утро она напоминает мне взять зонт — она **как заевшая пластинка**.
You sound like a broken record when you keep asking the same question.
Ты **как заевшая пластинка**, когда всё время один и тот же вопрос задаёшь.
Honestly, I sound like a broken record telling my kids to clean their rooms.
Честно, я сам **как заевшая пластинка**, когда говорю детям убирать в комнате.
He keeps complaining about his job—he really sounds like a broken record lately.
Он всё жалуется на свою работу — он реально **как заевшая пластинка** в последнее время.
Sorry if I sound like a broken record, but did you finish your homework?
Извини, если я **как заевшая пластинка**, но ты сделал домашнее задание?