"sound like a broken record" in Japanese
Definition
同じことを何度も繰り返して言い、周りをうんざりさせる様子のこと。文句や注意などによく使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使う表現。文句や注意が何度も続くときによく使い、『またその話？』というニュアンス。『しつこい』とも近い意味合い。
Examples
Stop repeating yourself, you sound like a broken record.
同じことを繰り返さないで、あなた**壊れたレコードのように聞こえる**よ。
Every morning she reminds me to take an umbrella—she sounds like a broken record.
毎朝彼女は傘を持って行くようにと言う——まるで**壊れたレコードのようだ**。
You sound like a broken record when you keep asking the same question.
同じ質問ばかりするから、**壊れたレコードみたいだよ**。
Honestly, I sound like a broken record telling my kids to clean their rooms.
正直、子供に部屋を片付けろと言うたびに私は**壊れたレコードみたい**。
He keeps complaining about his job—he really sounds like a broken record lately.
彼は仕事の愚痴ばかり—最近本当に**壊れたレコードみたい**。
Sorry if I sound like a broken record, but did you finish your homework?
**壊れたレコードみたいで**ごめんだけど、宿題終わった？