"sound like a broken record" in Arabic
Definition
أن تكرر نفس الشيء مرارًا وتكرارًا، خاصة عندما يصبح الأمر مزعجًا أو مملاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُقال عندما يبالغ شخص في تكرار نفسه بشكل مزعج. يُستخدم عادة مع الشكاوى أو التحذيرات المتكررة.
Examples
Stop repeating yourself, you sound like a broken record.
توقف عن تكرار نفسك، أنت **تبدو كأنك أسطوانة مكسورة**.
Every morning she reminds me to take an umbrella—she sounds like a broken record.
كل صباح تذكرني بأخذ المظلة — هي **تبدو كأنها أسطوانة مكسورة**.
You sound like a broken record when you keep asking the same question.
عندما تكرر نفس السؤال، **تبدو كأنك أسطوانة مكسورة**.
Honestly, I sound like a broken record telling my kids to clean their rooms.
بصراحة، **أشعر أنني كأنني أسطوانة مكسورة** وأنا أقول لأولادي أن يرتبوا غرفهم.
He keeps complaining about his job—he really sounds like a broken record lately.
هو يستمر في الشكوى من عمله — فعلاً **يبدو كأنه أسطوانة مكسورة** في الفترة الأخيرة.
Sorry if I sound like a broken record, but did you finish your homework?
آسف إذا **بدوت كأنني أسطوانة مكسورة**، لكن هل أنهيت واجبك؟