"sort out" in Arabic

• يحلّ
• ينظّم
• يرتّب

Definition

معالجة مشكلة أو تنظيم شيء أو توضيح الأمور. يمكن أن تعني إصلاح حالة أو ترتيب الأشياء بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي في الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يمكن أن يعني حل مشكلة ('sort out the issue'), ترتيب الأغراض ('sort out the closet')، أو توضيح سوء تفاهم. يختلف عن 'sort' الذي يعني فقط التصنيف.

Examples

I need to sort out my clothes this weekend.

أحتاج أن **أنظّم** ملابسي هذا الأسبوع.

Can you help me sort out this problem?

هل يمكنك مساعدتي في **حلّ** هذه المشكلة؟

They will sort out the details tomorrow.

سيقومون ب**ترتيب** التفاصيل غداً.

I finally sorted out my visa issues after many calls.

لقد **حللت** أخيراً مشاكل التأشيرة بعد اتصالات كثيرة.

Let’s sort out who’s bringing what for the party.

دعونا **نرتب** من سيحضر ماذا للحفلة.

She’s still trying to sort out her feelings about the breakup.

لا تزال تحاول **فهم** مشاعرها عن الانفصال.