"sore point" in Spanish
Definition
Un tema o asunto que hace que alguien se sienta molesto, incómodo o avergonzado si se menciona.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en conversaciones para alertar sobre temas sensibles para alguien. Frases comunes: 'Es un tema delicado para ella'. Similar a 'tema delicado' o 'asunto sensible'.
Examples
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
Mejor no hablemos de la pérdida de su trabajo—es un **tema delicado**.
His relationship with his parents is a sore point.
Su relación con sus padres es un **asunto sensible**.
Money can be a sore point in many families.
El dinero puede ser un **tema delicado** en muchas familias.
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
No menciones su examen reprobado, es un **tema delicado** para él.
That subject is always a sore point during our meetings.
Ese tema siempre es un **tema delicado** en nuestras reuniones.
Even after years, it's still a sore point between them.
Incluso después de años, sigue siendo un **asunto sensible** entre ellos.