"sore point" in Portuguese (BR)
Definition
Um assunto ou tema que deixa alguém chateado, envergonhado ou irritado quando é mencionado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em conversas para avisar sobre assuntos sensíveis. Frases típicas: 'É um ponto sensível para ele.' Não significa dor física, mas emocional.
Examples
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
Vamos evitar falar sobre ela ter perdido o emprego—é um **ponto sensível**.
His relationship with his parents is a sore point.
O relacionamento dele com os pais é um **assunto delicado**.
Money can be a sore point in many families.
Dinheiro pode ser um **ponto sensível** em muitas famílias.
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
Não mencione o exame reprovado, é um **ponto sensível** para ele.
That subject is always a sore point during our meetings.
Esse assunto sempre é um **ponto sensível** nas nossas reuniões.
Even after years, it's still a sore point between them.
Mesmo depois de anos, ainda é um **ponto sensível** entre eles.