"sooty" in Japanese

• 煤まみれの
• すすけた

Definition

煙やすすで黒く汚れている様子を表す。火で物が燃えた時にできる黒い粉がついている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に描写や文学的な文脈で使われる。『煤まみれの暖炉』『すすけた手』などの表現が一般的。人に対して比喩的には使わない。

Examples

The fireplace was covered in sooty marks.

暖炉には**煤まみれの**跡がついていた。

He came back from work with sooty hands.

彼は仕事から戻った時、手が**すすけた**ままだった。

The sky looked sooty after the fire.

火事の後、空は**すすけた**ように見えた。

My white shirt turned sooty after I cleaned the chimney.

煙突を掃除した後で、白いシャツが**すすけた**。

The old factory walls were dark and sooty.

古い工場の壁は暗くて**煤まみれの**状態だった。

Even the cat's fur was a bit sooty after the house fire.

家が火事になった後、猫の毛まで少し**すすけた**。