"some elbow room" in Japanese

• 少し余裕
• 自由な行動の余地

Definition

これは、動くための空間や、自由に行動できる余地がある状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。「need」「want」「give」「have」などの動詞と一緒に使うことが多いです。物理的にも比喩的にも使われます。

Examples

I need some elbow room to work on my project.

プロジェクトに取り組むために**少し余裕**が必要です。

Everyone should have some elbow room in a classroom.

教室では誰もが**少し余裕**を持つべきです。

He likes some elbow room to make decisions at work.

彼は仕事で決定を下すとき、**自由な行動の余地**があるのが好きです。

Can you move over a bit? I need some elbow room here.

ちょっとどいてくれる？ここで**少し余裕**が必要なの。

With my new job, I finally have some elbow room to try my ideas.

新しい仕事で、やっと自分のアイデアを試す**自由な行動の余地**ができた。

This city is too crowded. I wish there was some elbow room.

この街は混みすぎてる。**少し余裕**があればいいのに。