"some elbow room" in Portuguese (BR)
Definition
'Some elbow room' significa ter espaço suficiente para se mover confortavelmente ou liberdade para agir como quiser. Pode ser usado para espaço físico ou liberdade de ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. Utilizado para solicitar mais espaço físico ou liberdade para agir, seja em ambientes apertados ou em situações de autonomia. Muito comum com verbos como 'precisar', 'querer', 'dar', 'ter'.
Examples
I need some elbow room to work on my project.
Preciso de **um pouco de espaço** para trabalhar no meu projeto.
Everyone should have some elbow room in a classroom.
Todos devem ter **um pouco de espaço** na sala de aula.
He likes some elbow room to make decisions at work.
Ele gosta de ter **liberdade** para tomar decisões no trabalho.
Can you move over a bit? I need some elbow room here.
Pode se afastar um pouco? Preciso de **um pouco de espaço** aqui.
With my new job, I finally have some elbow room to try my ideas.
Com meu novo trabalho, finalmente tenho **liberdade** para testar minhas ideias.
This city is too crowded. I wish there was some elbow room.
Esta cidade está muito cheia. Queria que tivesse **um pouco de espaço**.