"soft in the head" in Japanese

• 頭がゆるい
• ちょっとおかしい

Definition

あまり頭が良くない人、または常識がない人を、少し冗談っぽく柔らかく表現するときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで冗談っぽい場面で使われる言い回しです。強く言い過ぎると失礼になることがあるので注意が必要です。深刻な障害には使いません。『ちょっと』や『少し』をつけて柔らかくできます。

Examples

Mark is a bit soft in the head sometimes, but he's kind.

マークは時々**頭がゆるい**けど、優しい人だよ。

My aunt thinks anyone who believes that is soft in the head.

私の叔母は、それを信じる人はみんな**頭がゆるい**と思っている。

Are you soft in the head or what?

あなた、**頭がゆるい**の？

Don't pay him any mind—he's just a little soft in the head.

彼には気にしないで—あの人はちょっと**頭がゆるい**だけだから。

If you go out in this weather, people will say you're soft in the head.

こんな天気で出かけたら、みんなあなたは**頭がゆるい**って言うよ。

He bought that car without checking it first—he must be soft in the head!

彼はあの車を確認もせずに買ったなんて、**頭がゆるい**に違いない！