"soft in the head" in Bengali

• মাথা নরম
• একটু খামখেয়ালী
• পাগলাটে

Definition

কারো সম্পর্কে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যখন সে বেশি বুদ্ধিমান বা বাস্তবসম্মত নয়, কিছুটা মজার বা কোমলভাবে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল বা সিরিয়াস পরিবেশে ব্যবহার করবেন না; মজার-ছলছল বা বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপচারিতায় বেশি মানানসই। 'a bit' বা 'একটু' দ্বারা সফট করে বলা যায়। চরমভাবে বললে অপমানজনক হতে পারে।

Examples

Mark is a bit soft in the head sometimes, but he's kind.

মার্ক কখনও কখনও একটু **মাথা নরম** হলেও, সে দয়ালু।

My aunt thinks anyone who believes that is soft in the head.

আমার খালা মনে করেন, যারা এসব বিশ্বাস করেন তারা **মাথা নরম**।

Are you soft in the head or what?

তুমি কি **মাথা নরম** নাকি কী?

Don't pay him any mind—he's just a little soft in the head.

ওকে কিছু বলার দরকার নেই—সে শুধু একটু **মাথা নরম**।

If you go out in this weather, people will say you're soft in the head.

তুমি এই আবহাওয়ায় বেরোলে, সবাই বলবে তুমি **মাথা নরম**।

He bought that car without checking it first—he must be soft in the head!

সে সেই গাড়িটা না দেখে কিনেছে—নিশ্চয়ই সে **মাথা নরম**!