"sofer" in Spanish
Definition
Un sofer es un escriba judío especialmente entrenado para escribir a mano textos religiosos como rollos de la Torá, tefilín y mezuzot.
Usage Notes (Spanish)
'Sofer' es un término especializado en el contexto judío y casi no se utiliza fuera de él. A veces se usa la expresión 'sofer stam' para mayor precisión, ya que 'stam' abarca Torá, tefilín y mezuzot. No debe confundirse con el 'escriba' común fuera del contexto religioso judío.
Examples
A sofer must study for many years before writing a Torah scroll.
Un **sofer** debe estudiar muchos años antes de escribir un rollo de la Torá.
The synagogue ordered a new mezuzah from a sofer.
La sinagoga pidió una nueva mezuzá a un **sofer**.
A qualified sofer knows the special rules for Hebrew letters.
Un **sofer** calificado conoce las reglas especiales para las letras hebreas.
It takes incredible patience to become a professional sofer.
Se necesita muchísima paciencia para llegar a ser un **sofer** profesional.
My cousin is training as a sofer; he loves calligraphy and tradition.
Mi primo se está formando como **sofer**; le encanta la caligrafía y la tradición.
When a Torah scroll gets damaged, a sofer is the only one who can repair it properly.
Cuando un rollo de la Torá se daña, solo un **sofer** puede repararlo correctamente.