"sofer" in Portuguese (PT)
Definition
Um sofer é um escriba judeu treinado para escrever à mão textos religiosos, como rolos da Torá, tefilin e mezuzá.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sofer' é termo especializado usado principalmente em contexto judaico. Por vezes diz-se 'sofer stam' para indicar o escriba que escreve Torá, tefilin e mezuzá. Não deve ser confundido com 'escriba' vulgar de outras tradições.
Examples
A sofer must study for many years before writing a Torah scroll.
Um **sofer** precisa estudar muitos anos antes de escrever um rolo da Torá.
The synagogue ordered a new mezuzah from a sofer.
A sinagoga encomendou uma nova mezuzá a um **sofer**.
A qualified sofer knows the special rules for Hebrew letters.
Um **sofer** qualificado conhece as regras especiais das letras hebraicas.
It takes incredible patience to become a professional sofer.
É preciso muita paciência para se tornar um **sofer** profissional.
My cousin is training as a sofer; he loves calligraphy and tradition.
O meu primo está a treinar para ser **sofer**; adora caligrafia e tradição.
When a Torah scroll gets damaged, a sofer is the only one who can repair it properly.
Quando um rolo da Torá é danificado, só um **sofer** o pode reparar corretamente.