"sodding" in Japanese

くそったれのいまいましい

Definition

強い不満や苛立ち、怒りを表すイギリス英語のスラング。軽い悪口として使われることが多い。

主にイギリス英語のくだけた表現で、名詞の前に使われることが多いです（例： 'sodding mess'）。フォーマルな場面では使いません。

This sodding rain won't stop.

この**くそったれの**雨は止まらない。

I can't find my sodding keys.

自分の**くそったれの**鍵が見つからない。

That sodding alarm woke me up early again.

あの**くそったれの**アラームがまた早く起こした。

Honestly, this day has been one sodding disaster after another.

正直、この日は**くそったれの**災難ばかりだった。

Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?

この**くそったれの**散らかり様を見てよ—これじゃ仕事なんてできない。

I’m so tired of your sodding excuses.

君の**くそったれの**言い訳にはもううんざりだよ。