"sodding" in Portuguese (BR)
Definition
Gíria britânica para expressar irritação, raiva ou frustração; equivalente a 'maldito' ou 'droga', geralmente usada de forma leve e informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sodding' é gíria britânica informal, considerada leve, mas vulgar. Frequentemente usada antes de substantivos ('sodding traffic'). Não é usada no inglês americano. Não recomendada em contextos formais.
Examples
This sodding rain won't stop.
Essa **maldita** chuva não para.
I can't find my sodding keys.
Não acho minhas **malditas** chaves.
That sodding alarm woke me up early again.
Aquele **maldito** alarme me acordou cedo de novo.
Honestly, this day has been one sodding disaster after another.
Sinceramente, esse dia foi um **maldito** desastre atrás do outro.
Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?
Olha essa **maldita** bagunça—como vou trabalhar aqui?
I’m so tired of your sodding excuses.
Estou cansado das suas **malditas** desculpas.