"sodding" in Arabic

• لعين
• ملعون (عامية بريطانية، فظة)

Definition

كلمة عامية بريطانية تستخدم للدلالة على الانزعاج أو الغضب؛ قريبة من معنى 'لعين' أو 'ملعون'، وغالبًا ما تعتبر فظة لكن ليست الأشد حدة.

Usage Notes (Arabic)

'Sodding' تعبير عامي بريطاني يستخدم لزيادة الانفعال، عادة قبل الأسماء ('sodding traffic'). غير مستخدم تقريبًا في الإنجليزية الأمريكية. لا يصلح للحديث الرسمي.

Examples

This sodding rain won't stop.

هذا المطر **اللعين** لا يتوقف.

I can't find my sodding keys.

لا أستطيع أن أجد مفاتيحي **اللعينة**.

That sodding alarm woke me up early again.

ذلك المنبه **اللعين** أيقظني مبكرًا مجددًا.

Honestly, this day has been one sodding disaster after another.

بصراحة، كان هذا اليوم سلسلة من الكوارث **اللعينة**.

Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?

انظر إلى هذه الفوضى **اللعينة**—كيف أستطيع العمل هنا؟

I’m so tired of your sodding excuses.

لقد تعبت من أعذارك **اللعينة**.