"sodden" in Japanese
ずぶ濡れ水浸し
Definition
液体、特に水で完全に濡れている、またはびしょびしょになっている状態。濡れて重くなったり柔らかくなったものにも使う。
Usage Notes (Japanese)
「ずぶ濡れ」や「水浸し」は衣服や地面、モノなどに使われ、人には直接使わない。文語的・ややフォーマルな響きがある。日常会話では「びしょびしょ」などが一般的。
Examples
His clothes were sodden after the heavy rain.
大雨のあと、彼の服は**ずぶ濡れ**になった。
The ground was sodden from the flooding.
洪水で地面が**水浸し**になっていた。
She left her book outside and it became sodden.
彼女は本を外に置きっぱなしにして、**ずぶ濡れ**になった。
My shoes are completely sodden from walking through the puddles.
水たまりの中を歩いたので、靴がすっかり**ずぶ濡れ**だ。
The football field was sodden, making it hard to play.
サッカー場が**ずぶ濡れ**で、プレーしにくかった。
"Don’t eat that toast—it’s sodden with butter," she warned.
「そのトーストは**バターでずぶ濡れ**だから食べないで」と彼女は注意した。