"social ladder" in Japanese

• 社会的なはしご
• 社会階層

Definition

人々が富や地位、権力によって社会の中でどの位置にいるかを表す比喩的な表現です。上や下の階層が存在します。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われます。例：'社会的なはしごを登る'（階級が上がる）、'社会的なはしごの上/下'（上流/下層）など。フォーマル・カジュアル両方で使われます。

Examples

She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.

彼女は生活を向上させるために**社会的なはしご**を登りたいと思っている。

People at the top of the social ladder usually have more power.

**社会的なはしご**の上にいる人は、たいていより多くの権力を持っている。

He started life at the bottom of the social ladder.

彼は**社会的なはしご**の一番下から人生を始めた。

Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.

多くの人は**社会的なはしご**を登ることを夢見るが、それは簡単ではない。

He married well to help him move up the social ladder.

彼は**社会的なはしご**を登るために良い結婚をした。

It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.

**社会的なはしご**の上の新しいサークルに入るのは難しいこともある。