"social ladder" in Spanish
Definition
La 'escalera social' es una forma de describir el orden de las personas en la sociedad según su riqueza, estatus o poder, donde algunos tienen una posición superior o inferior a otros.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión metafórica, frecuente en conversaciones sobre clases sociales o movilidad social. Se usa en frases como 'subir en la escalera social' (mejorar posición) o 'estar en la parte baja/alta de la escalera social' (posición social). Aparece en contextos tanto formales como informales.
Examples
She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.
Ella quiere subir en la **escalera social** para mejorar su estilo de vida.
People at the top of the social ladder usually have more power.
Las personas en la parte alta de la **escalera social** suelen tener más poder.
He started life at the bottom of the social ladder.
Él empezó la vida en la parte baja de la **escalera social**.
Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.
Muchos sueñan con escalar la **escalera social**, pero no siempre es fácil.
He married well to help him move up the social ladder.
Se casó bien para ayudarle a subir en la **escalera social**.
It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.
Puede ser difícil entrar en nuevos círculos más arriba en la **escalera social**.