"social ladder" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan tingkatan atau posisi orang-orang dalam masyarakat berdasarkan kekayaan, status, atau kekuasaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat metaforis. Sering digunakan dalam topik mobilitas sosial: 'menaiki tangga sosial', 'di atas/bawah tangga sosial'. Berlaku di situasi formal maupun informal.
Examples
She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.
Dia ingin naik **tangga sosial** agar hidupnya lebih baik.
People at the top of the social ladder usually have more power.
Orang yang berada di puncak **tangga sosial** biasanya memiliki lebih banyak kekuasaan.
He started life at the bottom of the social ladder.
Dia memulai hidup di dasar **tangga sosial**.
Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.
Banyak orang bermimpi menaiki **tangga sosial**, tetapi itu tidak selalu mudah.
He married well to help him move up the social ladder.
Dia menikah dengan baik untuk membantunya naik **tangga sosial**.
It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.
Bisa jadi sulit untuk masuk ke lingkungan baru di tingkat atas **tangga sosial**.