"social ladder" in Chinese (Traditional)

• 社會階梯

Definition

「社會階梯」是用來描述人們基於財富、地位或權力，在社會中排行高低的一種說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是隱喻性用語，常在討論階級或社會流動時使用。常見說法有「攀爬社會階梯」（提升地位）、或「在社會階梯的頂端/底端」（指最高或最低階層）。可用於正式或非正式情境。

Examples

She wants to move up the social ladder to improve her lifestyle.

她想攀爬**社會階梯**來改善自己的生活方式。

People at the top of the social ladder usually have more power.

在**社會階梯**頂端的人通常擁有更多權力。

He started life at the bottom of the social ladder.

他的人生開始於**社會階梯**的底端。

Many dream of climbing the social ladder, but it's not always easy.

許多人夢想攀爬**社會階梯**，但並不總是容易的。

He married well to help him move up the social ladder.

他透過結婚門當戶對以助自己攀爬**社會階梯**。

It can be hard to break into new circles higher up the social ladder.

打進**社會階梯**更高層的新圈子可能很困難。