"social death" in Japanese

• 社会的死

Definition

社会から切り離され、存在しないかのように扱われる状態。無視されたり、拒絶されたと感じることが含まれる。

Usage Notes (Japanese)

主に学術的・社会学的文脈、いじめや極端な孤立の話で使われます。実際の死を指すのではなく、関係を断たれたり無視された場合に使います。

Examples

After she was bullied, she felt a kind of social death at school.

いじめられた後、彼女は学校で一種の**社会的死**を感じた。

Being ignored by all your friends can feel like social death.

友達全員に無視されるのは**社会的死**のように感じることがある。

Some people worry that moving to a new city will bring social death.

新しい街へ引っ越すことが**社会的死**になるのではと心配する人もいる。

For many, being cut off from social media is the new form of social death.

多くの人にとって、SNSから離れることは新しい形の**社会的死**です。

After the scandal, he experienced social death—no one wanted to talk to him anymore.

スキャンダルの後、彼は**社会的死**を経験した—誰も彼と話したがらなくなった。

Losing your entire friend group overnight feels like total social death.

一晩ですべての友人グループを失うのは、完全な**社会的死**のように感じる。