"sobering" in Japanese

• 考えさせられる
• 深刻な気持ちにさせる

Definition

心を引き締めさせたり、現実を意識させたりする出来事や事柄。多くの場合、重大な事実や心配ごとを突きつけられる時に使われる。

Usage Notes (Japanese)

「sobering」は主にフォーマルな場面や深刻な内容と一緒に使われ、「sobering experience」「sobering reminder」等として現実を直視させるときに使われます。お酒とは関係ありません。

Examples

The news about the accident was very sobering.

事故のニュースはとても**深刻な気持ちにさせる**ものだった。

It was a sobering experience to visit the hospital.

病院を訪れたことは**考えさせられる**経験だった。

Reading the report was a sobering reminder of the risks.

レポートを読むことでリスクへの**考えさせられる**注意喚起となった。

Seeing how quickly things changed was a sobering thought.

物事がいかに早く変わるかを見るのは**考えさせられる**ことだった。

The statistics are sobering, but they help us understand the reality.

統計は**考えさせられる**ものだが、現実を理解するのに役立つ。

Her story was a sobering wake-up call to everyone in the room.

彼女の話は、部屋の全員への**考えさせられる**警鐘となった。