"sobbed" in Arabic

• انفجر بالبكاء

Definition

بكى بصوت عالٍ مع تنفسات متقطعة، عادةً بسبب مشاعر قوية مثل الحزن أو الألم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عندما يبكي الشخص بشدة وبصوت مسموع مع شهقات، وهو أشد تعبيرًا من 'بكى'. يكثر استخدامه في الأدب لبيان المشاعر القوية. غالبًا يأتي قبل الكلام المباشر: "انفجر بالبكاء وقال...". لا يستخدم للبكاء الهادئ.

Examples

She sobbed after hearing the bad news.

**انفجرت بالبكاء** عند سماع الخبر السيئ.

The child sobbed in his mother’s arms.

الطفل **انفجر بالبكاء** في حضن أمه.

He sobbed so much that he couldn't speak.

لقد **انفجر بالبكاء** حتى لم يعد يستطيع الكلام.

"I'm sorry," she sobbed, wiping her tears away.

"أنا آسفة"، **انفجرت بالبكاء** وهي تمسح دموعها.

Tom quietly sobbed into his pillow all night.

ظل توم طوال الليل **ينفجر بالبكاء** على وسادته بصمت.

The actor sobbed on stage, and the audience felt his pain.

**انفجر بالبكاء** الممثل على خشبة المسرح، وشعر الجمهور بألمه.