"soared" in Arabic

• ارتفع بشدة
• حلّق عالياً

Definition

أن يرتفع بسرعة كبيرة، يمكن أن يكون حرفيًا (مثل طيران الطائر في السماء) أو مجازيًا (مثل ارتفاع الأسعار أو المشاعر بشكل مفاجئ).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'soared' في الأخبار, الاقتصاد, أو وصف الطيران، مثل: 'prices soared', 'eagles soared', 'temperatures soared'. دائماً تدل على ارتفاع سريع وكبير. لا تخلط بينها وبين 'sore' (ألم) أو 'sword' (سيف).

Examples

The bird soared high above the trees.

الطائر **حلّق عالياً** فوق الأشجار.

The temperature soared to 40 degrees yesterday.

درجة الحرارة **ارتفعت بشدة** إلى 40 درجة أمس.

Her excitement soared when she heard the good news.

فرحتها **ارتفعت بشدة** عندما سمعت الخبر السار.

Stocks soared after the company announced its new product.

ارتفعت الأسهم **بشدة** بعد إعلان الشركة عن منتجها الجديد.

As soon as the gates opened, the crowd soared into the concert hall.

ما إن فُتحت الأبواب حتى **اندفع** الحشد إلى قاعة الحفل.

Rent prices have soared in the city lately.

أسعار الإيجارات في المدينة **ارتفعت بشدة** مؤخرًا.