"soar" in Japanese

• 舞い上がる
• 急上昇する

Definition

高く空を飛ぶことや、数値や価格などが急激に上がることを表します。

Usage Notes (Japanese)

鳥・飛行機などに本当に飛ぶ場合や、価格・評価・感情の急上昇など比喩的にもよく使われます。「soar to new heights」「prices soared」など定型的表現も多いです。少し上がる場面では使いません。

Examples

The eagle soared above the mountains.

ワシは山々の上を**舞い上がった**。

The price of oil soared last year.

昨年、原油価格が**急上昇した**。

Her spirits soared when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて**気持ちが高揚した**。

Temperatures are expected to soar this weekend.

今週末は気温が**急上昇する**と予想されています。

After the big win, the team's confidence soared.

大勝のあと、チームの自信が**急上昇した**。

Rents have soared in the city, making it hard to find an apartment.

都市部では家賃が**急上昇しており**、アパートを探すのが難しい。