"soaked to the skin" in Russian
Definition
Очень сильно промокнуть, особенно из-за дождя, когда мочишься полностью, даже до кожи.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется после попадания под дождь или воду. Синонимы: 'soaked through', 'drenched'. Обычно относится к людям, а не к предметам.
Examples
I was soaked to the skin after walking home in the rain.
Я **промок до нитки**, пока шёл домой под дождём.
She got soaked to the skin when the bus splashed water on her.
Когда автобус окатил её водой, она **промокла до нитки**.
If you play outside in the storm, you'll be soaked to the skin.
Если ты будешь играть на улице во время шторма, ты **промокнешь до нитки**.
We forgot our umbrellas and ended up soaked to the skin.
Мы забыли зонты и в итоге были **промокшими до нитки**.
He looked like he'd been soaked to the skin after cycling through the downpour.
Он выглядел так, будто **промок до нитки** после езды на велосипеде под ливнем.
By the time the concert was over, the whole crowd was soaked to the skin.
К окончанию концерта вся толпа была **промокшей до нитки**.